1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 הורד מ-www.AllSubs.org 2 00:00:02,174 --> 00:00:03,174 קדימה גארי, בוא נלך. 3 00:00:03,174 --> 00:00:04,674 היי, מותק. היי, מתוקה. 4 00:00:04,709 --> 00:00:06,550 היי, חבר'ה. לאן פנית? 5 00:00:06,585 --> 00:00:08,089 כמה מוזרים קבוצת זכויות בעלי חיים 6 00:00:08,123 --> 00:00:09,671 מקיים ישיבת מחאה. 7 00:00:09,705 --> 00:00:11,129 הם רוצים לפרוש איזה תוכי טיפש 8 00:00:11,164 --> 00:00:12,808 שמופיע בגן החיות המטומטם. 9 00:00:12,842 --> 00:00:15,768 הו, ספר לי עוד. התשוקה שלך מדבקת. 10 00:00:15,803 --> 00:00:17,482 זו דרישה לשיעור אזרחות. 11 00:00:17,516 --> 00:00:20,061 הו, הקטנה שלי ארין ברוקוביץ'. 12 00:00:20,096 --> 00:00:21,873 הלוואי. 13 00:00:21,907 --> 00:00:24,017 ובכן, אתה יודע, אני הולך להפגנה 14 00:00:24,051 --> 00:00:25,592 תחת מחאה. 15 00:00:25,627 --> 00:00:27,468 כן, תראה, אני לא רוצה טימי התוכי לפרוש. 16 00:00:27,502 --> 00:00:28,973 הוא הדבר האהוב עליי בגן החיות. 17 00:00:29,007 --> 00:00:30,548 הממ. הדבר האהוב עליי הוא כאשר אחד הקופים 18 00:00:30,583 --> 00:00:31,931 הולך בפינה ומתחיל -- 19 00:00:34,032 --> 00:00:35,132 נהנה מצלחת האוכל שלהם. 20 00:00:35,533 --> 00:00:37,433 - מוכן? - כן. בוא נלך. 21 00:00:39,566 --> 00:00:41,073 הקופים האלה יוצאים מכלל שליטה. 22 00:00:41,108 --> 00:00:44,448 - [מצחקק] - [מצחקק] 23 00:00:44,482 --> 00:00:46,957 וואו! 24 00:00:46,991 --> 00:00:48,596 אני עומד כאן! 25 00:00:48,630 --> 00:00:51,202 הו, לא, לא, לא, לא. בוא הנה, בוא הנה. 26 00:00:51,237 --> 00:00:53,107 אלוהים, זה היה משגע אותי. 27 00:00:53,141 --> 00:00:55,445 האישה הזו הייתה מגיע לכאן כל יום 28 00:00:55,479 --> 00:00:56,917 בשבועיים האחרונים! 29 00:00:56,951 --> 00:00:58,655 אה, כן. אין דבר יותר גרוע 30 00:00:58,689 --> 00:01:00,058 עבור מסעדה מאשר לקוחות חוזרים. 31 00:01:00,092 --> 00:01:01,695 לא, לא, לא, לא. אתה לא מבין. 32 00:01:01,730 --> 00:01:03,967 היא נכנסת לכאן כל יום בעצמה. 33 00:01:04,001 --> 00:01:06,405 היא יושבת באותו שולחן. היא לא מביאה ספר. 34 00:01:06,439 --> 00:01:08,476 היא רק אוכלת ומסתכל מסביב... 35 00:01:08,510 --> 00:01:09,913 במשך שעות! 36 00:01:09,947 --> 00:01:11,316 אני חושב שהיא מרגלת 37 00:01:11,350 --> 00:01:12,785 עבור המסעדה מעבר לרחוב. 38 00:01:12,819 --> 00:01:14,657 ממ! או שהיא אחת של המשוגעים האלה 39 00:01:14,692 --> 00:01:16,595 מי נהיה רעב בשעת צהריים. 40 00:01:16,629 --> 00:01:18,832 אתה יודע, אם הייתי היא, הייתי שונא לחשוב 41 00:01:18,867 --> 00:01:20,836 זרים מוחלטים יושבים מסביב 42 00:01:20,870 --> 00:01:22,338 מנסה להבין -- 43 00:01:22,373 --> 00:01:24,509 היי, היא רק דיברה לתוך השפתון שלה? 44 00:01:28,217 --> 00:01:30,820 ⪠היי! ⪠45 00:01:31,057 --> 00:01:33,193 ⪠אה-הא ⪠46 00:01:33,228 --> 00:01:36,033 ⪠מה אני אוהב בך ⪠47 00:01:36,068 --> 00:01:39,207 ⪠אתה באמת יודע איך לרקוד ⪠48 00:01:39,241 --> 00:01:41,712 ⪠כשאתה עולה למעלה, למטה, לקפוץ מסביב ⪠49 00:01:41,746 --> 00:01:44,383 ⪠מדברים על רומנטיקה אמיתית ⪠50 00:01:44,418 --> 00:01:45,887 ⪠כן ⪠51 00:01:45,921 --> 00:01:48,725 ⪠תמשיכי ללחוש באוזן שלי ⪠52 00:01:48,760 --> 00:01:51,229 ⪠ספר לי את כל הדברים שאני רוצה לשמוע ⪠53 00:01:51,264 --> 00:01:52,398 ⪠כי זה נכון ⪠54 00:01:52,432 --> 00:01:53,733 ⪠מה שאני אוהב ⪠55 00:01:53,768 --> 00:01:55,068 ⪠זה מה שאני אוהב עליך ⪠56 00:01:55,102 --> 00:01:56,570 ⪠מה שאני אוהב ⪠57 00:01:56,604 --> 00:01:58,072 ⪠זה מה שאני אוהב עליך ⪠58 00:01:58,107 --> 00:01:59,574 ⪠מה אני אוהב בך ⪠59 00:01:59,608 --> 00:02:01,076 ⪠זה מה שאני אוהב עליך ⪠60 00:02:01,111 --> 00:02:03,080 ⪠מה אני אוהב בך ⪠61 00:02:03,114 --> 00:02:04,148 ⪠היי! ⪠62 00:02:04,149 --> 00:02:08,149 סנכרון על ידי chocomoon www.addic7ed.com 63 00:02:09,744 --> 00:02:11,177 "P.A.R.R.O.T. -- 64 00:02:11,212 --> 00:02:14,047 אנשים דוגלים זכויות הפרישה של טימי." 65 00:02:14,081 --> 00:02:16,049 אני מאבד עניין כבר. 66 00:02:16,083 --> 00:02:18,552 זה נורא מצג שווא. 67 00:02:18,586 --> 00:02:21,521 הוא הפסיק ללבוש את זה כובע פירות לפני שלוש שנים. 68 00:02:21,556 --> 00:02:23,056 בואו פשוט נתפוס כמה מהחוברות הללו 69 00:02:23,091 --> 00:02:24,758 ולצאת מכאן. 70 00:02:25,927 --> 00:02:27,494 אל תשכח את זה. 71 00:02:31,096 --> 00:02:32,295 שמי קייל. 72 00:02:32,329 --> 00:02:33,994 אני סוג של אחראי של זה, 73 00:02:34,029 --> 00:02:35,328 אז אם יש לך שאלות, ספר לי. 74 00:02:35,363 --> 00:02:37,998 חכה. יש לי שאלות. - כן? 75 00:02:38,032 --> 00:02:40,400 אה, מה אני יכול לעשות להיות מעורב יותר 76 00:02:40,435 --> 00:02:41,801 עם לעזור לטימי? 77 00:02:41,836 --> 00:02:44,337 כי, אין חבר והכל, 78 00:02:44,371 --> 00:02:46,572 יש לי הרבה זמן על הידיים שלי, 79 00:02:46,606 --> 00:02:48,574 וזה משהו אני מרגיש שאני צריך לעשות 80 00:02:48,608 --> 00:02:52,777 בתור אישה רווקה בלי חבר. 81 00:02:52,812 --> 00:02:54,979 ובכן, קודם כל אתה יכול תגיד לי את שמך. 82 00:02:56,715 --> 00:02:58,081 הולי. 83 00:02:58,116 --> 00:02:59,583 ששש! לך תקנה עוגיה! 84 00:02:59,617 --> 00:03:02,285 היי, יש לי גם שאלה. 85 00:03:02,319 --> 00:03:03,853 למה אתה לא תעזוב את טימי בשקט 86 00:03:03,887 --> 00:03:05,521 ולפרוש האריה המרופט הזקן הזה? 87 00:03:05,555 --> 00:03:07,356 תראה, בפעם האחרונה הסתכלתי, 88 00:03:07,390 --> 00:03:09,424 לא הייתה לו שן בראשו. 89 00:03:09,459 --> 00:03:11,359 זה פשוט עצוב - פשוט עצוב - 90 00:03:11,394 --> 00:03:13,194 צופה מלך הג'ונגל 91 00:03:13,228 --> 00:03:14,695 לשאוב קצת ג'לו. 92 00:03:14,729 --> 00:03:16,763 ובכן, האריה לא היה נאלץ לבצע 93 00:03:16,798 --> 00:03:19,098 חמש הופעות ביום ב-20 השנים האחרונות 94 00:03:19,133 --> 00:03:20,400 כמו שיש לטימי. 95 00:03:20,434 --> 00:03:21,934 אני חולה! 96 00:03:21,968 --> 00:03:23,602 רק תגיד לי איפה שאתה רוצה אותי 97 00:03:23,637 --> 00:03:25,437 ומה אתה רוצה אותי לעשות. 98 00:03:25,471 --> 00:03:27,606 חבורה מאיתנו הולכת מחר לגן החיות להפגין. 99 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 אני אהיה שם. אני יכול להביא את החבר שלי? 100 00:03:29,474 --> 00:03:31,642 סתם בצחוק. אין לך אחד. 101 00:03:39,148 --> 00:03:40,948 ג'ף, ג'ף. 102 00:03:40,982 --> 00:03:43,049 אני כבר צופה הסועד הבודד. 103 00:03:43,084 --> 00:03:45,284 זה שם הקוד שלי בשבילה. 104 00:03:45,319 --> 00:03:46,952 אני הברקודה. 105 00:03:46,987 --> 00:03:48,787 בדוק את ההערות שלי. 106 00:03:48,822 --> 00:03:50,455 "לא עונד טבעות." 107 00:03:50,490 --> 00:03:51,957 מעיד על לא נשוי. 108 00:03:51,991 --> 00:03:53,391 "לועסת לה את הקרח." 109 00:03:53,426 --> 00:03:56,127 מעיד על תסכול -- אולי מינית. 110 00:03:56,162 --> 00:03:58,296 "חזיית סטרפלס"? 111 00:03:58,331 --> 00:03:59,497 איך יכולת לדעת? 112 00:03:59,531 --> 00:04:00,931 הו, לא, זה בשבילי. 113 00:04:00,966 --> 00:04:03,434 אני צריך להרים אחד לשמלה החדשה שלי. 114 00:04:03,468 --> 00:04:05,502 הו, תראה את זה. 115 00:04:08,939 --> 00:04:11,073 ראית את זה? 116 00:04:11,107 --> 00:04:12,640 בטח עשיתי. 117 00:04:12,675 --> 00:04:14,809 אני חושב של המטבח להיות די נדיב 118 00:04:14,844 --> 00:04:16,478 עם רביולי הלובסטר. 119 00:04:16,512 --> 00:04:19,813 לא, היא לגמרי מאוהב במלצר שלך. 120 00:04:19,847 --> 00:04:22,316 אה, כן, אני מניח שזה הגיוני. 121 00:04:22,350 --> 00:04:23,950 היא תמיד יושבת ליד השולחן של ג'יימי 122 00:04:23,985 --> 00:04:25,651 ועוזב אותו טיפ ממש נחמד. 123 00:04:25,686 --> 00:04:27,753 ממ-הממ. אז זהו. התעלומה נפתרה. 124 00:04:27,788 --> 00:04:30,589 - כן! - עכשיו, איך אני מאחד אותם? 125 00:04:30,623 --> 00:04:32,924 - לא! - למה? 126 00:04:32,959 --> 00:04:34,793 הו, כי אתה שדכן נוראי. 127 00:04:34,827 --> 00:04:36,327 לא, אני לא. 128 00:04:36,362 --> 00:04:39,264 מה עם ויקי ושלך חבר לתיכון א.ג'יי? 129 00:04:39,298 --> 00:04:40,898 אה, כן, שהסתדר מצוין. 130 00:04:40,933 --> 00:04:42,500 נתקלתי בו במשחק של ניקס, 131 00:04:42,534 --> 00:04:43,934 והוא ירק עליי. 132 00:04:43,968 --> 00:04:47,037 אתה לא רוצה אותם לקבל את מה שיש לנו? 133 00:04:47,071 --> 00:04:49,506 אם אתן לך לעשות את זה, האם אנחנו יכולים לקבל את מה שיש לנו 134 00:04:49,540 --> 00:04:51,107 לעתים קרובות יותר? 135 00:04:51,141 --> 00:04:52,808 מה דעתך כאן, כרגע? 136 00:04:52,843 --> 00:04:54,810 מַה? 137 00:04:54,844 --> 00:04:56,478 כן, דיבורים זולים. 138 00:04:57,813 --> 00:04:59,547 בסדר, 139 00:04:59,581 --> 00:05:01,516 ברור שהיא מעוניינת בו. 140 00:05:01,550 --> 00:05:03,518 אבל אני חושב שהיא מפחדת של דחייה, 141 00:05:03,553 --> 00:05:06,020 אז אני רק צריך לברר אם הוא מעוניין בה. 142 00:05:06,054 --> 00:05:08,522 אז אני אקח את ג'יימי הצידה, לשאול אותו כמה שאלות, 143 00:05:08,557 --> 00:05:10,958 תנו כמה רמזים, לעשות עבודת בילוש קטנה. 144 00:05:10,992 --> 00:05:12,192 הו, אלוהים. ג'יימי? 145 00:05:12,226 --> 00:05:13,526 כֵּן? מה קורה? 146 00:05:13,561 --> 00:05:15,461 שולחן 14, סוודר כחול -- היית? 147 00:05:15,496 --> 00:05:16,863 בְּהֶחלֵט. 148 00:05:16,897 --> 00:05:17,997 תודה. - כן. 149 00:05:20,767 --> 00:05:22,100 עוד משהו, ברקודה? 150 00:05:29,241 --> 00:05:32,843 אדוני, פלייר? לפרוש את טימי? 151 00:05:32,878 --> 00:05:34,645 היי. אני אקח פלייר. 152 00:05:34,680 --> 00:05:37,649 גָדוֹל. זה סך הכל של... אחד. 153 00:05:37,683 --> 00:05:40,752 זהו אסון. אני רק הולך לשחרר. 154 00:05:40,786 --> 00:05:42,220 היי, היי, היי. 155 00:05:42,254 --> 00:05:43,888 זה לא נשמע הקייל שהכרתי 156 00:05:43,923 --> 00:05:46,691 במשך כמעט 13 שעות. 157 00:05:46,726 --> 00:05:48,726 תראה, הדברים האלה תמיד להתחיל בקטן. 158 00:05:48,760 --> 00:05:50,893 כלומר, ההתחממות הגלובלית התחילה תנועה 159 00:05:50,928 --> 00:05:53,095 כשבחור אחד אמר, "היי, חם כאן בחוץ, 160 00:05:53,129 --> 00:05:54,496 או שזה רק אני?" 161 00:05:54,531 --> 00:05:56,198 - וואו. - מה? 162 00:05:56,232 --> 00:05:58,233 פשוט יש משהו סוג של אטרקטיבי 163 00:05:58,267 --> 00:06:00,301 על מישהו שהוא כל כך נלהב ומחויב. 164 00:06:00,335 --> 00:06:02,736 ובכן, אני חושב שיש משהו אטרקטיבי 165 00:06:02,770 --> 00:06:05,238 על אנשים שחושבים אנשים נלהבים ומחויבים 166 00:06:05,272 --> 00:06:08,006 הם ... סוג של אטרקטיביים. 167 00:06:08,041 --> 00:06:09,875 אז אתה אמיתי אקטיביסט, הא? 168 00:06:09,909 --> 00:06:12,343 אה, כן. כלומר, אני מאמין בהמון דברים. 169 00:06:12,378 --> 00:06:13,910 כאילו מה? 170 00:06:13,945 --> 00:06:15,245 אממ אוויר. חה חה. 171 00:06:15,279 --> 00:06:17,712 חיות, גרעינים -- הגדולים. 172 00:06:17,747 --> 00:06:19,447 זה מדהים. 173 00:06:19,481 --> 00:06:21,381 פעם, במדבר מוהאבי, 174 00:06:21,416 --> 00:06:23,350 נשכבתי מול דחפור 175 00:06:23,384 --> 00:06:25,218 להציל משפחה של כלבי ערבה. 176 00:06:25,252 --> 00:06:26,486 המדבר? 177 00:06:26,520 --> 00:06:28,288 אל תעשה כלבי ערבה לחיות בערבה? 178 00:06:28,322 --> 00:06:32,095 ובכן, כלבי הערבה אבדו. 179 00:06:32,129 --> 00:06:34,531 זו הייתה הטרגדיה האמיתית. 180 00:06:34,565 --> 00:06:37,265 תקשיב, אתה יכול תעשה לי טובה? 181 00:06:37,300 --> 00:06:38,433 כֵּן. 182 00:06:38,467 --> 00:06:40,234 דבר עם האנשים האלה. 183 00:06:40,268 --> 00:06:42,868 - מה? אתה הרבה יותר מנוסה ממני. 184 00:06:42,902 --> 00:06:44,268 הו, לא, אני לא יודע. 185 00:06:44,303 --> 00:06:45,703 אָנָא? 186 00:06:45,737 --> 00:06:47,238 בשביל טימי? 187 00:06:47,272 --> 00:06:50,040 WHO? 188 00:06:50,074 --> 00:06:51,541 הציפור. 189 00:06:51,576 --> 00:06:52,709 יָמִינָה. טימי הציפור. 190 00:06:52,743 --> 00:06:53,743 כֵּן. 191 00:06:53,778 --> 00:06:54,744 אהמ. 192 00:06:54,778 --> 00:06:56,779 [שורר צופר] 193 00:06:56,813 --> 00:06:58,214 אהמ. 194 00:06:58,248 --> 00:06:59,481 שלום לכולם. 195 00:06:59,516 --> 00:07:00,849 לַחֲכוֹת. כאן למעלה. 196 00:07:04,287 --> 00:07:08,889 אנחנו כאן היום תמיכה בטימי התוכי. 197 00:07:08,924 --> 00:07:10,424 הוא זקן, 198 00:07:10,458 --> 00:07:14,261 וכולנו יודעים כמה זה יכול להיות מבאס, הא? 199 00:07:16,497 --> 00:07:18,131 אני מצטער. 200 00:07:18,166 --> 00:07:21,234 אני... התכוונתי הסוג הטוב של המוצץ. 201 00:07:21,269 --> 00:07:23,970 אוקיי, זו הסיבה אנחנו צריכים להילחם עבור טימי 202 00:07:24,004 --> 00:07:25,505 ותהיו תוקפניים, אנשים. 203 00:07:25,539 --> 00:07:27,607 תהיה אגרסיבי! 204 00:07:27,641 --> 00:07:29,976 תהיה, תהיה תוקפני! 205 00:07:30,010 --> 00:07:31,811 תהיה... תוקפני. 206 00:07:31,845 --> 00:07:33,813 תהיה, תהיה תוקפני. 207 00:07:33,847 --> 00:07:35,814 כשאני אומר "לפרוש", אתה אומר "טימי!" 208 00:07:35,849 --> 00:07:37,082 לִפְרוֹשׁ. 209 00:07:37,117 --> 00:07:38,150 [הכל]: לפרוש. 210 00:07:38,184 --> 00:07:40,251 לֹא! אתה אומר "טימי!" 211 00:07:40,286 --> 00:07:41,820 היי, גארי. 212 00:07:41,854 --> 00:07:43,287 [כולם]: היי, גארי. 213 00:07:43,321 --> 00:07:44,918 בסדר, אתה באמת צריך לעבוד 214 00:07:44,953 --> 00:07:46,520 על ה"אני אומר, אתה אומר" דברים, בסדר? 215 00:07:46,554 --> 00:07:48,088 איפה היית? 216 00:07:48,122 --> 00:07:50,156 אתה אמור להיות מפגינים. 217 00:07:50,191 --> 00:07:52,492 הו, הפגנתי. 7 דולר לבוטנים? 218 00:07:52,526 --> 00:07:54,927 דרך אגב, אתה יודע שכן לעשות מעצמך צחוק? 219 00:07:54,962 --> 00:07:56,295 מה אתה מדברים על? 220 00:07:56,330 --> 00:07:57,730 לא אכפת לך על טימי. 221 00:07:57,765 --> 00:07:59,932 אתה פשוט עושה את זה להרשים את החבר של קייל. 222 00:07:59,967 --> 00:08:01,467 ואם הייתי במקומך, הייתי צודק קצת מתבייש בעצמי. 223 00:08:02,703 --> 00:08:06,438 סליחה, אתה עם מחאת "טימי לפרוש"? 224 00:08:06,473 --> 00:08:07,638 אני מוביל את זה. 225 00:08:10,208 --> 00:08:12,342 ג-א-ר-י, 226 00:08:12,376 --> 00:08:14,343 אני גארי, בחור רווק! 227 00:08:14,378 --> 00:08:16,812 תגיד גארי! תגיד גארי! 228 00:08:16,847 --> 00:08:19,515 תגיד גארי! 229 00:08:19,549 --> 00:08:21,383 תגיד גארי! 230 00:08:22,818 --> 00:08:24,018 [נקש בדלת] 231 00:08:24,052 --> 00:08:25,353 [עמום] מי זה? 232 00:08:25,387 --> 00:08:26,620 זה קייל. 233 00:08:26,655 --> 00:08:29,489 אממ, אני מיד אגיע. 234 00:08:29,524 --> 00:08:31,391 הו, אלוהים, כל כך קר. 235 00:08:33,060 --> 00:08:34,360 הולי? 236 00:08:34,395 --> 00:08:36,429 אממ, רק תן לי שנייה. 237 00:08:41,000 --> 00:08:42,200 אהה... 238 00:08:42,234 --> 00:08:43,568 אממ... 239 00:08:45,570 --> 00:08:48,605 [ סתימת פיות ] 240 00:08:53,510 --> 00:08:56,478 הו, כל כך, כל כך מסוחרר. 241 00:08:56,513 --> 00:08:58,313 היי. 242 00:08:58,347 --> 00:08:59,880 כנסו. 243 00:08:59,915 --> 00:09:01,081 חה חה. 244 00:09:01,116 --> 00:09:02,749 האם זו תקופה רעה? 245 00:09:02,784 --> 00:09:05,218 הו, לא, באמת הייתי רק מתכוננים 246 00:09:05,252 --> 00:09:07,987 להכין את הסבון שלי. 247 00:09:08,021 --> 00:09:10,856 בבית שלי, כל יום הוא יום כדור הארץ. 248 00:09:10,890 --> 00:09:12,691 היית ממש מעולה הבוקר. 249 00:09:12,725 --> 00:09:14,158 תוֹדָה. 250 00:09:18,696 --> 00:09:20,029 האם אנחנו לבד? 251 00:09:20,064 --> 00:09:21,163 כֵּן. 252 00:09:21,197 --> 00:09:22,864 הבאתי משהו להראות לך. 253 00:09:22,898 --> 00:09:25,332 בֶּאֱמֶת? הפתעה? אני אוהב הפתעות. 254 00:09:27,901 --> 00:09:30,669 גנבת את טימי? 255 00:09:30,704 --> 00:09:32,671 נכון שזה נהדר? ואני אף פעם לא היה עושה את זה 256 00:09:32,705 --> 00:09:34,205 אם זה לא היה על מה שאמרת. 257 00:09:34,240 --> 00:09:35,573 על מה שאמרתי? 258 00:09:35,607 --> 00:09:37,207 אף אחד אף פעם לא מקשיב למה שאני אומר, 259 00:09:37,241 --> 00:09:39,041 ויש סיבה בשביל זה. 260 00:09:39,076 --> 00:09:41,009 אבל מה לגבי הדחפורים, 261 00:09:41,044 --> 00:09:43,411 ו"תהיה תוקפני -- להיות, להיות תוקפני"? 262 00:09:43,445 --> 00:09:45,179 כֵּן. ממש עכשיו אני קצת מודאג 263 00:09:45,213 --> 00:09:46,847 אתה הולך להיות נעצר -- 264 00:09:46,881 --> 00:09:49,682 אתה יודע -- להיות, להיעצר. 265 00:09:57,029 --> 00:09:59,798 קייל, אני לא מאמין גנבת את טימי. 266 00:09:59,832 --> 00:10:01,198 אבל היית כל כך משכנע. 267 00:10:01,233 --> 00:10:02,833 הכל נשמע משכנע 268 00:10:02,868 --> 00:10:05,003 כשזה מגיע מתוך שור. 269 00:10:05,037 --> 00:10:07,605 תראה, מה אתה הולך לעשות איתו עכשיו? 270 00:10:07,639 --> 00:10:09,508 אני לא בטוח. אבל אני צריך שתשגיח עליו 271 00:10:09,542 --> 00:10:11,343 בזמן שאני הולך לחנות חיות עבור אספקה. 272 00:10:11,377 --> 00:10:12,977 אני אחשוב על משהו בדרך. 273 00:10:13,012 --> 00:10:14,779 לא, רגע. אל תעזוב אותי כאן איתו. 274 00:10:14,813 --> 00:10:16,347 אני לא באמת איש ציפור. 275 00:10:16,381 --> 00:10:18,015 אתה תהיה בסדר. 276 00:10:18,049 --> 00:10:19,716 אנחנו יוצרים צוות נהדר, הא? 277 00:10:19,751 --> 00:10:22,185 WHO? 278 00:10:22,219 --> 00:10:23,453 אתה ואני. 279 00:10:23,487 --> 00:10:26,422 אה, נכון. לָנוּ. 280 00:10:32,161 --> 00:10:34,862 אז טימי, 281 00:10:34,897 --> 00:10:36,363 הנה אנחנו. 282 00:10:36,398 --> 00:10:38,699 זה רק אתה ואני -- 283 00:10:38,733 --> 00:10:40,633 ציפור וילדה. 284 00:10:43,402 --> 00:10:44,568 [קאוות] 285 00:10:44,603 --> 00:10:46,637 אני אקפוץ. 286 00:10:53,910 --> 00:10:55,677 שלום. 287 00:10:57,579 --> 00:11:01,415 אני רק הולך להדליק הטלוויזיה. 288 00:11:04,083 --> 00:11:06,418 אה! 289 00:11:06,452 --> 00:11:09,054 אוקיי -- חה חה -- או בלי טלוויזיה, בסדר? 290 00:11:09,088 --> 00:11:10,822 אני הולך להיות כאן, אז... 291 00:11:10,856 --> 00:11:13,258 אה! 292 00:11:17,262 --> 00:11:19,396 היי, כנסו. 293 00:11:19,430 --> 00:11:20,897 וואו! 294 00:11:20,932 --> 00:11:22,899 לֹא יְאוּמָן. 295 00:11:22,934 --> 00:11:24,768 המקום הזה כולו שלך? 296 00:11:24,802 --> 00:11:26,936 אה, כן. 297 00:11:26,970 --> 00:11:28,938 ברוכים הבאים לבינלאומי ביתו של גארי. 298 00:11:28,972 --> 00:11:31,340 Ihog? 299 00:11:31,374 --> 00:11:33,875 הו, אתה עושה את זה נשמע כל כך יפה. 300 00:11:35,277 --> 00:11:36,744 הו, אלוהים, 301 00:11:36,778 --> 00:11:38,746 לא צחקתם על הנוף! 302 00:11:38,780 --> 00:11:40,781 כן, צא החוצה. תסתכל. 303 00:11:40,815 --> 00:11:43,650 אני הולך לראות מה הטבח שלי נשאר במקרר. 304 00:11:50,790 --> 00:11:52,724 גארי, מה אתה עושה כאן 305 00:11:52,758 --> 00:11:54,692 בוא הנה, בוא הנה. 306 00:11:54,727 --> 00:11:56,127 אני בדייט. 307 00:11:56,161 --> 00:11:57,261 אַתָה? 308 00:11:57,296 --> 00:11:58,796 כֵּן! 309 00:12:00,799 --> 00:12:02,932 האם היא יודעת? 310 00:12:02,967 --> 00:12:04,934 כן, היא יודעת. 311 00:12:04,969 --> 00:12:06,602 היא כנראה יודעת. 312 00:12:06,637 --> 00:12:08,370 תראה, אתה צריך ללכת לאיבוד לכמה שעות. 313 00:12:08,405 --> 00:12:09,805 לא, אני לא יכול. 314 00:12:09,839 --> 00:12:12,607 קייל גנב את טימי מגן החיות והביא אותו לכאן. 315 00:12:12,641 --> 00:12:14,208 הוא גנב את טימי? 316 00:12:14,242 --> 00:12:16,076 כן, ועכשיו אני צריך לצפות בו עד שקייל יחזור. 317 00:12:16,111 --> 00:12:17,411 ובכן, אתה יכול לצפות בו איפשהו 318 00:12:17,445 --> 00:12:19,045 לאן אני לא הולך להתמזל מזל? 319 00:12:19,080 --> 00:12:22,314 זה יהיה כאן. 320 00:12:22,349 --> 00:12:23,849 איפה טימי? 321 00:12:25,318 --> 00:12:27,919 אה. הוא שם. היי, טימי! 322 00:12:27,953 --> 00:12:29,620 [הולי]: גארי, לא! 323 00:12:31,156 --> 00:12:33,290 הו, אלוהים! 324 00:12:33,325 --> 00:12:34,624 זה היה טימי? 325 00:12:34,659 --> 00:12:36,292 כֵּן. האם ראית באיזו דרך הוא הלך 326 00:12:36,327 --> 00:12:37,560 הוא עף לגג. 327 00:12:37,594 --> 00:12:38,828 הו, אלוהים. 328 00:12:38,862 --> 00:12:41,229 קייל הולך להיות כל כך מבוהל! 329 00:12:41,264 --> 00:12:43,431 מה היא עושה בדירה שלך? 330 00:12:43,465 --> 00:12:45,232 אה... חה חה. היא שלי, אה, 331 00:12:45,267 --> 00:12:47,000 המעצבת שלי. חה חה. 332 00:12:47,035 --> 00:12:48,735 אני שונא את המנורה הזו! 333 00:12:48,769 --> 00:12:51,504 גארי, קדימה! יש לנו להחזיר את הציפור הזאת! 334 00:12:51,538 --> 00:12:53,640 אני... מיד אחזור, בסדר? 335 00:12:53,674 --> 00:12:55,708 ואנחנו יכולים להרים איפה שהפסקנו. 336 00:12:56,978 --> 00:12:59,913 ררר! 337 00:12:59,947 --> 00:13:02,249 זו הייתה מכסחת דשא? 338 00:13:02,283 --> 00:13:04,651 האם אתה אוהב מכסחות דשא? 339 00:13:04,685 --> 00:13:06,519 קדימה! 340 00:13:17,661 --> 00:13:19,028 היי. 341 00:13:19,062 --> 00:13:20,896 היי. 342 00:13:22,531 --> 00:13:24,031 אני לא רוצה להפריע לך, 343 00:13:24,065 --> 00:13:25,799 אבל אני יכול לדבר איתך לדקה? 344 00:13:25,833 --> 00:13:27,100 אה, בטח. 345 00:13:27,134 --> 00:13:29,503 אממ, בסדר, אני מקווה שלא אכפת לך, 346 00:13:29,537 --> 00:13:32,172 אבל הייתי צופה בך... 347 00:13:32,207 --> 00:13:34,107 הרבה. 348 00:13:34,142 --> 00:13:35,675 הו, אני מאוד מחמיא, 349 00:13:35,710 --> 00:13:38,010 אבל ניסיתי את זה פעם במכללה, 350 00:13:38,045 --> 00:13:40,012 ותוך כדי הרגשתי הבנתי, אני - 351 00:13:40,046 --> 00:13:43,181 הו, לא! לֹא! זה לא זה. 352 00:13:43,216 --> 00:13:45,683 זה פשוט ממה שראיתי, 353 00:13:45,718 --> 00:13:47,685 אני מקבל את ההרגשה שאתה מוצא 354 00:13:47,719 --> 00:13:50,453 מישהו במסעדה הזו מאוד אטרקטיבי. 355 00:13:50,488 --> 00:13:52,021 זה כל כך ברור? 356 00:13:52,056 --> 00:13:54,524 לֹא. אני בעל תפיסה בלתי רגילה. 357 00:13:54,558 --> 00:13:57,526 יש אומרים מחונן. 358 00:13:57,560 --> 00:13:59,394 בכל מקרה, אממ אני במקרה יודע 359 00:13:59,429 --> 00:14:01,863 שאם היית עושה הרגשות שלך ברורים לו, 360 00:14:01,897 --> 00:14:03,831 הם יהיו מתקבל היטב. 361 00:14:03,866 --> 00:14:05,199 אתה בטוח? 362 00:14:05,233 --> 00:14:07,034 לא יכול להיות בטוח יותר. 363 00:14:07,068 --> 00:14:08,702 יותר בטוח. 364 00:14:08,736 --> 00:14:10,303 בְּהֶחלֵט. 365 00:14:10,338 --> 00:14:12,238 אתה צודק. 366 00:14:12,273 --> 00:14:14,139 אני הולך על זה. 367 00:14:14,174 --> 00:14:16,608 אלוהים, אני טוב. 368 00:14:30,086 --> 00:14:32,821 אה... זה היה תענוג משרת אותך? 369 00:14:38,093 --> 00:14:39,560 אה! הנה הוא! בואו ניקח אותו! 370 00:14:39,594 --> 00:14:41,228 לא, רגע, אל תברח עליו! 371 00:14:41,263 --> 00:14:42,896 בפעם האחרונה שרצת לעברו, הוא עף משם. 372 00:14:42,930 --> 00:14:44,431 אנחנו צריכים לפתות אותו פנימה. 373 00:14:44,465 --> 00:14:46,232 יש לי כמה בוטנים שנשאר מגן החיות. 374 00:14:46,267 --> 00:14:47,967 הו, זה רעיון נהדר. כָּאן. 375 00:14:49,102 --> 00:14:50,402 [שורק קלוש] 376 00:14:50,436 --> 00:14:51,770 ציפורי רוצה בוטן? 377 00:14:51,804 --> 00:14:53,271 הם לא צלויים טריים, 378 00:14:53,305 --> 00:14:55,906 אבל הם לוהטים מכיסו של גארי. 379 00:14:55,941 --> 00:14:57,908 [שורק קלוש] 380 00:15:00,544 --> 00:15:02,879 אה! 381 00:15:02,913 --> 00:15:04,614 אה! 382 00:15:05,716 --> 00:15:08,750 זה היה מגניב. תעשה זאת שוב. 383 00:15:08,785 --> 00:15:10,451 גארי! 384 00:15:10,486 --> 00:15:14,187 הו, נהדר! עכשיו איפה טימי? 385 00:15:15,723 --> 00:15:18,524 הו! הנה הוא! 386 00:15:18,559 --> 00:15:20,793 איך אנחנו הולכים להגיע אליו? 387 00:15:20,827 --> 00:15:23,194 התכופף, ואני אטפס על הכתפיים שלך. 388 00:15:23,229 --> 00:15:24,362 גארי! 389 00:15:24,396 --> 00:15:25,830 מַה? אני בדייט. 390 00:15:25,864 --> 00:15:27,598 אני לא רוצה לקבל כל הבגדים שלי התכווצו. 391 00:15:27,632 --> 00:15:28,899 אוּלָם. 392 00:15:28,933 --> 00:15:31,935 שָׁפוּף. 393 00:15:31,969 --> 00:15:32,936 מוּכָן? 394 00:15:32,970 --> 00:15:35,104 אה, כן. 395 00:15:35,139 --> 00:15:37,740 אה... 396 00:15:37,775 --> 00:15:39,108 אה! 397 00:15:39,142 --> 00:15:41,410 ציפור מנסה לנשוך אותי. 398 00:15:42,979 --> 00:15:44,245 הו, נשארה עוד הרבה! 399 00:15:44,280 --> 00:15:45,980 ובכן, אתה חייב להודות, 400 00:15:46,015 --> 00:15:49,450 הוא עף די טוב לציפור שדוחפת 50. 401 00:15:49,484 --> 00:15:50,618 תן לי יד. 402 00:15:50,652 --> 00:15:52,786 בְּסֵדֶר. 403 00:15:52,821 --> 00:15:53,887 הבנתי? 404 00:15:53,921 --> 00:15:55,088 כן, אני חושב שכן. 405 00:15:55,122 --> 00:15:56,289 - בסדר. לְהִזָהֵר. - בסדר. 406 00:15:56,323 --> 00:15:57,423 הולי, תיזהרי. - בסדר. 407 00:15:57,458 --> 00:15:59,258 בסדר, הבנת? 408 00:15:59,293 --> 00:16:02,327 זָהִיר. 409 00:16:02,362 --> 00:16:03,428 קדימה, הבנת. 410 00:16:06,532 --> 00:16:08,466 אה! 411 00:16:08,500 --> 00:16:10,834 אתה צריך קצת עזרה? - כן! 412 00:16:10,869 --> 00:16:12,302 אוקיי, טוב, תעלה, 413 00:16:12,336 --> 00:16:14,137 ולהשתדל לא להחליק חזרה למטה. 414 00:16:16,440 --> 00:16:20,475 [נהנה] 415 00:16:20,510 --> 00:16:21,877 אוי. 416 00:16:23,012 --> 00:16:24,479 אה! 417 00:16:24,513 --> 00:16:26,647 - הו! גארי, עזור! 418 00:16:26,682 --> 00:16:28,149 הולי, רגע! 419 00:16:32,185 --> 00:16:33,920 הו! 420 00:16:33,954 --> 00:16:37,090 תפסת אותו, תפסת אותו! תפוס אותו! 421 00:16:37,124 --> 00:16:39,725 עם מה, הטבור שלי? 422 00:16:41,194 --> 00:16:43,762 לא, לא, לא, לא, לא. 423 00:16:43,796 --> 00:16:46,430 אם תמריא שוב, אתה מת. אתה מבין? 424 00:16:48,900 --> 00:16:51,167 הוא קיבל את זה. אתה מבין? 425 00:16:52,869 --> 00:16:55,170 הו, אלוהים, ציפורים מבינות אותי. 426 00:16:55,204 --> 00:16:57,172 אני לא יודע למה הייתי בהינתן הכוח הזה, 427 00:16:57,206 --> 00:16:59,707 אבל אני מבטיח להשתמש בו לתמיד. 428 00:16:59,741 --> 00:17:01,709 הוא עושה טריק מהמעשה שלו. 429 00:17:01,743 --> 00:17:03,710 בטח נתת לו פקודה או משהו. 430 00:17:03,745 --> 00:17:05,845 רגע, רגע. אולי אוכל להוריד אותו. 431 00:17:05,880 --> 00:17:07,180 אֵיך? 432 00:17:07,214 --> 00:17:08,881 אה, בסדר. זה הולך... 433 00:17:08,916 --> 00:17:10,383 גבירותי ורבותי, 434 00:17:10,417 --> 00:17:12,685 הציפור העובדת הכי קשה בשואו ביזנס -- 435 00:17:12,719 --> 00:17:14,186 טימי! 436 00:17:17,724 --> 00:17:19,624 עשיתי את זה, עשיתי את זה, עשיתי את זה! 437 00:17:19,659 --> 00:17:22,193 קיבלתי את הציפור! 438 00:17:22,228 --> 00:17:24,729 גארי? 439 00:17:24,764 --> 00:17:27,064 גארי! 440 00:17:29,500 --> 00:17:33,702 ציפורים של ניו יורק, זה המנהיג שלך מדבר! 441 00:17:33,737 --> 00:17:36,238 בוא להציל אותי! 442 00:17:40,075 --> 00:17:42,743 עוד מישהו בא? 443 00:17:44,679 --> 00:17:46,646 איך זה יכול קרה? 444 00:17:46,681 --> 00:17:48,581 רשמתי הערות כל כך טובות. 445 00:17:51,351 --> 00:17:53,252 אני הולך לדבר איתה. 446 00:17:53,287 --> 00:17:54,885 לא, לא, לא, לא. דיברת מספיק. 447 00:17:54,919 --> 00:17:56,553 אני אלך לדבר איתה. 448 00:17:56,587 --> 00:17:58,388 אה, סלח לי, אה... 449 00:17:58,422 --> 00:18:00,089 שילה. 450 00:18:00,123 --> 00:18:01,590 ג'ף. נעים להכיר. 451 00:18:01,624 --> 00:18:04,226 למרות שאנחנו פשוט סוג של... עשוי. 452 00:18:04,260 --> 00:18:06,227 אני יכול לדבר איתך לשנייה? 453 00:18:06,262 --> 00:18:07,595 בְּסֵדֶר. 454 00:18:09,698 --> 00:18:12,399 תקשיב, אני חושב שהיה קצת חוסר תקשורת כאן. 455 00:18:12,433 --> 00:18:14,701 תראה, יש לי חברה, ו -- 456 00:18:14,735 --> 00:18:16,769 תראה, אין לך להסביר כל דבר. 457 00:18:16,804 --> 00:18:18,504 אני אף פעם לא היה עושה זאת 458 00:18:18,539 --> 00:18:20,473 אם איזו אישה מטורפת לא שכנע אותי לזה. 459 00:18:24,043 --> 00:18:27,713 כן, אנחנו מקבלים כמה משרות אגוזים כאן. 460 00:18:28,781 --> 00:18:31,182 אה, תקשיב, היית לקוח ממש טוב, 461 00:18:31,216 --> 00:18:33,918 אז אני מקווה שאתה לא מרגיש מוזר לחזור לכאן. 462 00:18:33,952 --> 00:18:36,620 אתה מאוד נחמד. וחמוד. 463 00:18:36,654 --> 00:18:38,254 וכמובן אתה תפוס. 464 00:18:38,289 --> 00:18:40,856 החברה שלך בר מזל שיש לך. 465 00:18:40,891 --> 00:18:42,725 אין לה מושג איזה מזל. 466 00:18:44,560 --> 00:18:45,527 היו ביחד הרבה זמן? 467 00:18:45,561 --> 00:18:46,794 כן, אתה יודע. 468 00:18:46,829 --> 00:18:48,796 אז אתם באמת רציניים? 469 00:18:48,831 --> 00:18:51,231 ובכן, אה, סוג של. 470 00:18:53,735 --> 00:18:54,734 האם אתה אוהב אותה? 471 00:18:54,769 --> 00:18:56,402 האם אני אוהב אותה? 472 00:18:56,437 --> 00:18:58,604 אני מצטער. זה אישי מדי? 473 00:19:01,341 --> 00:19:03,942 - לא, זה בסדר. - אז, נכון? 474 00:19:05,177 --> 00:19:06,710 ובכן... 475 00:19:06,745 --> 00:19:08,579 ובכן? 476 00:19:12,350 --> 00:19:14,051 אני -- 477 00:19:15,820 --> 00:19:17,654 זאת היא - 478 00:19:17,688 --> 00:19:18,955 האישה המטורפת. 479 00:19:18,989 --> 00:19:21,023 כֵּן. הם קוראים לה הברקודה. 480 00:19:25,662 --> 00:19:27,630 אתה יודע שטימי חייב ללכת בחזרה לגן החיות, נכון? 481 00:19:27,664 --> 00:19:28,964 אה, כן. 482 00:19:28,998 --> 00:19:30,599 איך אתה הולך לשבור את זה לקייל? 483 00:19:30,633 --> 00:19:32,300 אה, קייל לא יהיה בעיה. 484 00:19:32,334 --> 00:19:35,403 עטפתי אותו האצבע הקטנה שלי. 485 00:19:37,472 --> 00:19:39,406 האצבע הקטנה שלך דומה מאוד לקארן. 486 00:19:39,440 --> 00:19:41,407 גארי! 487 00:19:41,441 --> 00:19:42,975 אני לא מאמין בזה. 488 00:19:43,009 --> 00:19:44,476 אני לא מאמין בזה. 489 00:19:44,511 --> 00:19:47,579 כלומר, בבית שלי? על הספה שלי? 490 00:19:47,613 --> 00:19:49,247 אני מצטער. 491 00:19:49,281 --> 00:19:51,348 זה בסדר, מותק. אנחנו יכולים לפתור את זה. 492 00:19:52,550 --> 00:19:55,351 קייל, אני חושב שכדאי שתעזוב. 493 00:19:55,386 --> 00:19:58,053 בְּסֵדֶר. אני מבין. 494 00:19:59,689 --> 00:20:01,857 גם אתה, קארן. 495 00:20:03,560 --> 00:20:05,694 תתקשר אליי. 496 00:20:05,729 --> 00:20:08,130 אתה לא הולך לתת לי את הציפור? 497 00:20:08,164 --> 00:20:10,732 אשמח לתת לך את הציפור, אבל אני מחזיק את טימי. 498 00:20:18,039 --> 00:20:20,173 אני יודע שאסור לי האזינו, 499 00:20:20,207 --> 00:20:22,175 אבל אתה בטוח היית לוקח את הזמן המתוק שלך 500 00:20:22,209 --> 00:20:23,909 עונה השאלה האחרונה הזו. 501 00:20:23,944 --> 00:20:25,677 טוב, אולי לא רציתי לענות על זה. 502 00:20:25,712 --> 00:20:27,178 כי אתה לא יודע? 503 00:20:27,213 --> 00:20:29,781 לא, כי אם הייתי אומר את זה, 504 00:20:29,815 --> 00:20:32,116 הייתי רוצה להגיד את זה לך, לא לאיזה זר. 505 00:20:32,150 --> 00:20:33,784 מה אם הייתי לשאול את השאלה הזאת? 506 00:20:33,818 --> 00:20:35,118 הייתי עונה על זה. 507 00:20:35,153 --> 00:20:36,619 אתה בטוח שאתה רוצה לדעת? 508 00:20:36,654 --> 00:20:38,521 כֵּן. ספר לי. 509 00:20:38,555 --> 00:20:40,156 לא, אל תגיד לי. 510 00:20:40,190 --> 00:20:42,324 בסדר, תגיד לי. 511 00:20:42,358 --> 00:20:43,691 לא, אני... אני - 512 00:20:43,726 --> 00:20:45,626 אני רוצה לשמוע את זה כשהזמן מתאים. 513 00:20:45,661 --> 00:20:47,528 צריך להיות אור נרות ושמפניה. 514 00:20:47,562 --> 00:20:49,029 ואני לא רוצה לשמוע את זה 515 00:20:49,063 --> 00:20:50,764 כי אתה חושב אני רוצה לשמוע את זה. 516 00:20:50,798 --> 00:20:52,232 אני רוצה לשמוע את זה כי אתה רוצה להגיד את זה. 517 00:20:52,266 --> 00:20:53,966 לַחֲכוֹת. האם אתה רוצה לדעת או לא? 518 00:20:54,001 --> 00:20:56,302 אני רוצה שתדע שאני הייתי - 519 00:20:58,605 --> 00:21:01,940 יש לי תחושה. 520 00:21:06,011 --> 00:21:07,545 תודה לך. 521 00:21:07,580 --> 00:21:08,546 היי. 522 00:21:08,580 --> 00:21:09,713 היי. 523 00:21:09,748 --> 00:21:10,881 איך היה היום שלך? 524 00:21:10,915 --> 00:21:11,981 עָדִין. 525 00:21:12,016 --> 00:21:13,550 משהו מעניין? 526 00:21:13,584 --> 00:21:15,384 לא ממש. 527 00:21:15,419 --> 00:21:18,054 צפיתי בבחורה מתבלבלת עם בחור שאני אוהב. 528 00:21:18,088 --> 00:21:19,555 הא. 529 00:21:19,589 --> 00:21:21,656 גם אני. 530 00:21:21,657 --> 00:21:25,657 סנכרון על ידי chocomoon www.addic7ed.com 531 00:21:26,657 --> 00:21:36,657 הורד מ-www.AllSubs.org 532 00:21:36,707 --> 00:21:41,257 תיקון וסנכרון על ידי סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0